Din episoadele anterioare...
Aia a fost mama mea?
Nu te las să-mi stai din nou în cale!
Am găsit o metodă să omorâm creaturile, e o armă biologică.
Trebuie pusă la punct, dar funcționează.
Am un contact la firma Kamerall.
Ce ți-a spus despre mine?
Rahat!
Nu, te rog!
A fost cu cinci pași înaintea noastră, de la faza cu avionul până acum.
- Ce vei face? - Am să-l omor pe Eldritch Palmer.
Ți-am studiat fizionomia, cred că te pot aranja.
Asta-i culoarea ta?
Stăpânul și-a eliberat dorința în tine pentru a te regăsi în el...
gândurile tale, amintirile tale, vocea ta. Răspunde-mi.
- Asta-i culoarea ta preferată? - Da.
Bun.
Vocea ta...
Vocea îți va reveni complet, vei vorbi mai subțire
dar nimic grav.
Dar o să te obișnuiești, și capabilitatea de-a vorbi fluent
va fi a doua ta abilitate.
Țesutul tău e încă în lucru.
Cel subțire va cădea primul.
Nasul își pierde din vascularitate, dar îl vei avea câteva luni.
Culoarea feței va fi ca la oricare altul.
Curând vei face tu singură asta.
Trebuie să înveți să controlezi acele contracții.
E dificil.
Pare anormal, știu, dar poți domina acea dorință.
Excelent.
Nu trebuie să uităm de ochi.
Sunt, în cele din urmă, oglinda sufletului.
Vezi? Am avut dreptate.
Asta-i mama după care Zack plânge în fiecare noapte.
= Thanks to Wolfen = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
Presupun că nu i-ai spus lui Nora?
Nu. Avea 1.000 de motive pentru care plecare era o idee proastă.
Și a avut dreptate.
Nu-i mai proastă decât ideea
de-a ajuta un bătrân să găsească o carte magică să omoare Stăpânul.
Medicament pentru rana de glonț?
E micul dejun.
Ai încercat să intri pe ușa din față a lui Palmer,
dar nu a mers prea bine. M-am gândit că am o șansă
să-l execut de la distanță.
Vorbești de lunetist?
Ar putea funcționa. Păcat că nu avem o armă.
Speram să cunoști pe cineva care m-ar putea rezolva cu o armă.
Vorbim de New York.
Să vrei așa ceva, trebuie să cunoști un tip.
Bine.
Du-te întâlnește-te cu Jimmy Wu.
I-am reparat barca în Erie Basin.
Da, partea din față.
Partea din spate era mai clasificată, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Bună dimineața.
Cum te simți?
Minunat.
Mă simt în siguranță aici cu tine.
Nu m-am simțit așa de mult timp.
Aș vrea să stăm aici toată ziua.
De ce nu? Pot să anulez întâlnirea cu Cardinalul.
Nu, nu fă asta.
Să înțeleg că a găsit cartea.
Ce e mai exact?
Un text antic, fiind singurul exemplar.
Conform declarațiilor, sunt mituri din Europa precreștină.
Nu credeam că ești interesat de așa ceva.
Care dintre ele?
Ce altceva mai e în agendă pe ziua de astăzi?
Herr Eichorst după-amiază.
Știu că-i important pentru tine, dar nu-l pot suporta.
Am nevoie de el. Asta nu înseamnă că-l plac.
Ai observat că miroase ciudat?
- A pește clocit. - Hai să nu vorbim despre el.
Ai spus că te ajută în unele privințe.
Ce fel de privințe?
- Nu trebuie să știi. - Ba da, trebuie.
Sunt femeie, Eldritch. Orice ar fi, pot să-i fac față.
Nu pot să-ți fiu de ajutor dacă mă ții pe tușă.
Ești de ajutor.
Dar e o problemă ce n-o pot discuta cu tine.
- Nu ai încredere în mine? - Nu-i vorba de încredere.
- Încerc să te protejez. - Față de ce?
Fac tot ce-mi stă în putere să salvez acest oraș,
dar sunt forțe care încearcă să se asigure că voi eșua. Adevărul e că,
atunci când ai de-a face cu dușmani duri și nemiloși...
Ai nevoie de oameni în echipa ta care sunt la fel de nemiloși.
- Înțeleg. Dar... - Ce?
Văd cum vorbește cu tine și văd cât detești acest lucru.
De ce el? Cum de te ajuta? Dacă aș ști mai multe.
- Te-aș putea ajuta eu. - Apreciez, Coco,
mai mult decât crezi. Felul cum am crescut...
E greu să vorbesc despre asta.
Doar...
Ai încredere în mine.
Sunt de partea ta.
Fii răbdătoare.
Mai dă-mi puțin timp.
Mergi afară?
Scuze, n-am vrut să te trezesc.
Îl iau pe Zack cu mine.
Ai auzit despre Barnes?
E peste toate posturile de știri.
Aparent, a căzut din tren.
Din același tren în care erai și tu în drum spre Washington.
I-au găsit corpul lângă Baltimore.
- L-ai văzut? - Nu.
Și nu ai auzit nimic sau nu ai...
Nu.
Ne vedem.
Când vom vorbi despre ce s-a întâmplat cu adevărat acolo?
Nu știu ce e de vorbit.
Nu trebuia să merg.
Aveai dreptate. M-am înșelat.
- Bine... - Bun. Ne vedem.
Consiliera Feraldo se ocupă de creaturi? În două zile vom avea
- tot Red Hook-ul baricadat. - De admirat, dar e doar o acțiune
ce întârzie lucrurile.
Trebuia să venim mai repede.
E un om ocupat. Dacă am întârziat, poate să ne anuleze programarea.
Da, am uitat că acele explozii vor cauza atâtea probleme în trafic.
- Credeam că vine și Dutch. - Nu. Prietena ei Nikki,
nu-i confortabilă în preajma noastră, iar Dutch o ajută să-și găsească un loc
într-una din clădirile pe care le-am eliberat de rozătoare.
Dl Fet, vreau să-ți scoți capul de sub fusta ei și să revii în formă.
Trebuie să fii concentrat aici.
Nu, nu-ți face griji.
Cum te simți, Zack?
Ai fost cam tăcut în dimineața asta.
Am visat-o pe mama.
Da? Ce anume ai visat?
M-am întors acasă și ea era în bucătărie.
Am întrebat-o unde a fost.
Și a spus, "am fost aici tot timpul, așteptându-te."
Părea foarte normală.
- A făcut spaghete, pâine cu usturoi... - Favoritele tale.
Era atât de real. Când m-a îmbrățișat, i-am putut mirosi părul.
Înțelegi că acea creatură ce-a apărut la biserică nu a fost mama ta?
Mama ta e moartă.
Acea creatură i-a luat corpul.
Singurul ei scop e să te transforme.
- Nu știi asta. - Ba da, știu! Și după tot
ce ai văzut, trebuia să știi și tu.
- Ce-a fost asta? - Nu știu. Haide.
Ce-i mirosul ăsta?
Praf de pușcă.
E cineva?
Ai grijă cu arma.
Am închis.
- Plecați. - Am văzut pe cineva fugind.
- Ce s-a întâmplat? Ești rănită? - Nu!
Tatăl meu e doctor.
Tată, e un doctor.
Jimmy Wu? Sunt prieten cu Vasiliy Fet.
Lasă-mă să văd.
E o rană serioasă. Ce s-a întâmplat?
A intrat un individ, un cunoscut.
O persoană pe care credeam că o cunoaștem și el...
A vrut să negociem ceva, dar...
Aveam multe pe cap.
Se pare că glonțul a intrat și-a ieșit. E bine.
Ce nu-i bine, sunt rănile pe care le-a provocat spre ieșire.
- Pierde mult sânge! - Nu-s un chirurg!
Nu cu asta mă ocup.
- Neavând spitale funcționale... - Poți să-l ajuți?
- Te rog! - Nu pot face mare lucru
- fără o trusă de operație. - Avem așa ceva.
Sunt foarte esențiale pentru cei ce nu pot merge la spital... membrii benzilor.
Poți să-l salvezi?
Am să încerc.
Cine-i misteriosul vânzător și cum a pus mâna pe carte?
Am promis că-i protejez anonimitatea.
Datorită valorii, e îngrijorat pentru siguranța ei.
Cât de mult dorește pentru ea?
E una din cele mai de preț posesii ale sale.
E dureros să se despartă de ea...
Lasă partea asta și spune-mi o sumă.
Spune-mi cât ești dispus să oferi.
200.000 de dolari.
Nu cred că va fi de ajuns.
Jumătate de milion.
Chiar îți dorești cartea.
Cu banii jos. Astăzi.
- În aur. - S-a făcut.
Sunt și alte părți interesate.
Cine?
Cumva e unul cu numele Abraham Setrakian?
Omul nu-i un licitant serios. Îți irosești timpul cu el.
- Apreciez sfatul. - Spune o sumă ce va închide
- afacerea chiar acum. - Nu pot, nu atâta timp
- cât sunt și alți licitanți. - Nu te juca cu mine, Paul! Vei regreta.
De acord.
Și cine-i acest domn?
Un asociat. Mă ajută cu centrele Libertății.
Ținem legătura.
Ce poate avea Eminența Sa de poate valora jumătate de dolari pentru tine?
Cum îndrăznești să intri aici neinvitat!
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Pentru că nu-i treaba ta!
Tot ce ajunge în acest birou e treaba mea.
Coco, ne poți lăsa puțin?
Ești sigur?
Da!
Sărăcuța.
Cred că i-ai rănit sentimentele.
Nu voi fi sub supraveghere.
Dacă vei continua așa, nu voi duce la bun sfârșit planul.
Și dacă eșuez, tu eșuezi și Stăpânul tău va fi dezamăgit.
Nu vrem să eșuezi, Eldritch.
Suntem în aceiași echipă. Vorbind de timp,
când va fi clădirea noastră din nou operațională?
Din păcate, sabotajul a fost prea mare. Va dura două săptămâni s-o reparăm.
Ai o săptămână. Nici o zi mai mult.
Apropo, nu l-am văzut pe Bolivar.
Sper că nu a pățit nimic.
- Bolivar are o sarcină nouă. - Da?
- Făcând ce? - Stăpânul l-a ales ca noul său vas.
Ia te uită!
Mereu am crezut că va alege pe cineva demn de loialitatea sa... de exemplu tu.
În schimb, alege un cântăreț vai de el?
Îmi stă mintea pe loc.
O minte îngustă stă ușor pe loc.
Nu trebuie să avem îndoieli.
Stăpânul face sau nu face.
În cazul ăsta a făcut, dar nu cu tine.
Nu mă deranjează.
Trăiesc doar să-l slujesc.
Normal.
Când îl văd din nou pe Bolivar, care-i protocolul? Îngenunchez?
Îi sărut inelul?
Tu ce faci?
Coriandru, spanac, ridiche,
boabe de mazăre...
- Unde vom găsi toate astea? - Nu trebuie să le găsim.
Comanda va fi pregătită.
Tot ce trebuie s-o facem e s-o încărcăm.
Te-ndoiești de Dumnezeu?
- Ce vrei să spui? - Știi ce vreau să spun...
dacă crezi în Dumnezeu.
De ce lasă ca toate astea să se întâmple?
Poate și-a dat seama că merităm toate astea.
Un lucru e sigur... orașul va merge naibii.
La fel și noi, dacă nu ieșim din el.
Nu las familia Guptas în urmă.
Nu-și vor părăsi niciodată restaurantul.
Vor fi atacați la fel ca orice alt magazin.
Au investit tot în acel restaurant... nu pot pleca pur și simplu.
Rahat!
Au pregătit comanda pentru noi?
Catedrala Sfântului Benedict
Ia te uită.
Secolul 19, 15.000 de m pătrați de perfecțiune neogotică.
Cardinalul o duce bine.
- Ai întârziat. - Scuzele mele, Eminență.
Nu-i nevoie, Nicholas. Vor pleca curând.
Ascult.
Clienții mei for să pună mâna pe "Omoară Lumina."
Cartea este un artefact foarte valoros.
Și iartă-mă că spun asta, dar nu păreți
că aveți resursele necesare pentru a intra în joc.
Nu avem, dar clienții noștri au.
- Și cine sunt acești "clienți"? - Nu-i important.
Tot ce trebuie să știi e că vor accepta prețul tău.
Da?
Prețul e acum 750.000 de dolari în aur.
De acord.
Pot să ții aduc în 24 de ore.
Ținem legătura.
Ai alt licitant.
E cumva Eldritch Palmer?
Trebuie să te avertizez, ai de-a face cu un om foarte periculos.
Probabil că are oameni ce te urmăresc.
Poziția nu te va proteja.
Am băgat la bibilică.
Și sunt profund mișcat de îngrijorarea voastră pentru siguranța personală.
Dacă mă scuzați, primarul a cerut să mă prezint la o strângere de fonduri,
și trebuie să scriu unul din discursurile mele.
- Când vom auzi de tine? - Veniți mâine după-amiază.
Nicholas, condu-i afară.
Cum vom pune mâna pe 750 de miare în aur?
Nu asta-i grija noastră acum.
Dacă acel om are cartea, Palmer o va lua de la el.
Stai puțin. Cum îl vom opri?
O vom lua noi primi.
Vom jefui Cardinalul?
Prefer să cred că-i o recuperare a unui artefact furat,
dar da, o să-l răpim pe nenorocit.
Ia niște tifon și fii pregătit să ștergi.
Va fi mult sânge. Poate nu vrei să vezi asta.
E în regulă.
La fel și tu, amice.
Nu trebuie să fii aici dacă nu vrei.
- Cred că voi fi bine. - Bun. Te descurci de minune până acum.
Bun, șterge.
Ce se petrece, ofițer?
Inspecția de carantină, dră.
Poți să-ți dai ochelarii jos?
Red Hook este sub carantină?
Pentru ce-i lumina?
Unii, nu știu că-s infectați, dar lumina ultravioletă
arată viermii de sub piele.
Vă puteți deschide portbagajul, vă rog?
- Înțepători! Avem înțepători! - Elimină-i!
Du-te! Condu!
Zack, dă drumul ca sângele să circule înapoi.
Am încercat să repar rănile. E un miracol că n-a fost nimic grav.
Dle Wu, pe o scară de la 1 la 10, 10 fiind insuportabil, ce notă dați durerii?
15.
Ai medicamente contra durerii?
Va fi de ajuns.
Poftim. Meperidină.
Dă-i două pastile la câte patru ore.
Dl Wu, ești un om norocos. Am să las instrucțiunile
- fiicei dvs. - Tată...
Plătește-l. Plătește omul.
Nu, nu. Am venit aici să cumpăr ceva.
Ia ce dorești.
Orice. Medicamente?
Nu chiar.
De ce ai luat o armă?
Pentru protecție.
Împotriva mamei?
Dacă va fi nevoie.
Zack, vreau să știi nu puteam să-l salvez fără tine.
A fost scârbos, dar foarte tare.
Am efectuat prima operație când aveam 14 ani.
Ora de biologie din liceu.
Am disecat broaște.
Căpitanul echipei de fotbal, a leșinat.
Dar am fost fascinat să văd ce se află într-un organism viu.
Cred că atunci am decis să devin doctor.
Poate că ai putea încerca s-o salvezi pe mama la fel ca pe dl Wu.
- Sau măcar vorbește cu ea prima dată. - Zack...
Dl Setrakian a spus că lumina va distruge Stăpânul. A greșit,
și poate greșește și în legătură cu ea.
Las-o baltă. Nu. Nu mergem nicăieri.
Am mai trecut prin perioade grele. Va trece și asta.
Nu, asta nu-i o cădere temporară a economiei, tată.
Dacă rămâneți, veți muri.
- Cu toții. - Are dreptate, dle Gupta.
Oriunde ne-am dus, locurile erau distruse. Sparte. Arse.
26 de ani am investit în acest loc, l-am construit de la zero.
Dacă ai făcut-o o dată, o mai poți face...
- Undeva în siguranță. - Cum rămâne cu carantina?
Nimeni nu primește acte de plecare din oraș
- decât dacă lucrează pentru guvern. - Vom găsi o cale.
Oamenii noștri au trecut granițele fără permisiune
de când Texasul era Mexic. Da sau nu?
Când am plecat din Amritsar, eram la fel de disperați.
Te rog, Naren.
Bine.
Bun. Merg la drum să găsesc un loc pentru a veni cu mașina.
Între timp, luați doar necesarul în caz că mergem pe jos.
Gus, așteaptă!
Mulțumesc.
Pentru tot ajutorul.
Vii cu noi?
Vrei să vin?
Augustin Elizalde!
Trebuie să vorbim.
E în regulă.
Ce dorești?
- Ești speriat, Gus? - Sunt isteț.
- Destul de isteț încât să am grijă. - Destul de isteț
încât ești singurul care a scăpat în viața din Stoneheart.
Nu-mi pasă cine ești, de unde ești sau ce vinzi,
dar dacă nu pleci de aici.
- Am să-ți trag un glonț în cap. - Dacă voiai să mă împuști,
o făceai deja.
E în regulă, iubito!
O invităm să ni se alăture?
Vaun te-a antrenat. Ți-a spus vreodată cine l-a antrenat pe el?
Nu, n-a menționat nimic.
Un soldat bun, dar l-a subestimat pe Stăpân.
Numele meu e Quinlan.
Salut, Quinlan.
Dar cum am spus, nu mai lucrez pentru acei proști.
Strămoșii?
Sunt proști, într-adevăr.
Nici eu nu lucrez pentru ei... de abia
- mă folosesc de ei să primesc ce doresc. - Ce anume?
Pe Stăpân.
Super.
Îți urez noroc.
Nu, pe bune, Domnul fie cu tine.
Dă-mi arma înapoi.
Umbra lui te-a acaparat.
Te-ai intersectat cu el și el nu te uită.
Ce te-a costat până acum?
Cel mai bun prieten?
Mama ta? Nu vezi un model?
E foarte frumoasă.
Frumusețea și dragostea sunt trecătoare dar puternice.
Le-am cunoscut pe amândouă. Le-am pierdut pe amândouă.
O poți salva, Gus, dar singurul mod e să renunți la ea...
până când îl omorâm pe Stăpân, atâta tot.
Nu înțeleg.
De ce? De ce eu?
E o întrebare pe care am învățat-o să nu mi-o mai pun, acum multe secole.
Nicholas, adu-mi mașina.
- Nicholas? - E un mod ciudat
ca un tată să-și arate așa dragostea față de singurul său fiu.
Nu ești de acord?
Cum naiba ai intrat aici?
Nicholas mi-a dat drumul.
Sunt aici pentru cartea "Omoară Lumina."
Nu știu despre ce vorbești.
Cred că știi. În Eldritch nu poți avea încredere.
Mă îndoiesc că ți-ar fi oferit 500.000 de dolari pentru niște texte religioase.
Să spunem că am cartea.
De ce te-ar interesa?
Clientul meu e nerăbdător s-o achiziționeze.
Sper că are buzunare adânci.
Prețul curent e de un milion.
- Am o ofertă mai bună. - S-o auzim.
Viața ta.
Vreau să pleci din casa mea. Ieși naibii afară!
- Nicholas! - Nicholas e indisponibil.
Fie că sfânta cruce să-mi fie lumină!
Și dragonul să nu-mi fie călăuză!
Piei Satano!
Îl auzi, Doamne? Slujitorul tău umil
îți cere ajutor în ceasul necazului.
De ce nu-i sari în ajutor?
Eliberează un trăsnet pentru a nimicii asupritorul său.
Se pare ca Atotputernicul tău are lucruri mai importante de făcut.
Încă o dată.
Unde-i cartea?
N-o am! O vindeam pentru cineva.
Cine? Unde găsesc această persoană?
Nu pot spune! Am jurat înaintea Domnului că nu voi spune niciodată.
Atunci, n-am vrea să-ți încalci acel jurământ acum.
Nu!
Poți simții viermii cum își fac loc prin carnea ta?
Când s-au instalat, nu vei avea secrete în fața Stăpânului,
adevăratul atotputernic. Va afla unde-i cartea.
Nu fii atât de trist.
Curând îți vei întâlni noul Stăpân...
Spunea adevărul.
Odată ce viermii te transformă, Stăpânul îți va citi gândurile și va afla de carte.
Dar o putere mai mare vrea să oprești răul ce s-a năpustit asupra orașului.
Cum?
Spune-mi cine are cartea. E singura noastră speranță. Spune-mi
și-ți voi elibera sufletul Domnului, înainte ca forțele răului să ți-l fure.
Rudyard Fonescu.
Desigur.
Băiatul de la acea mănăstire din Austria.
Domnul să aibă milă de sufletul tău.
- Doamne Dumnezeule! - Corpul Cardinalului a fost mutilat.
Semne de intrare prin efracție au fost descoperite...
- Ce s-a întâmplat? - Dar nu sunt dovezi
că s-au furat obiecte valoroase. Un al doilea corp
- a fost găsit... - Dumnezeule!
Cine ar face așa ceva?
Ar putea fi din cauza cărții?
Eldritch, ești supărat.
Dacă-mi spui despre ce-i vorba...
- Nu vreau să fii implicată! - Crezi că Eichorst
- are de-a face cu asta? - Coco, te rog!
- Nu te pot ajuta dacă... - Nu te preocupă acest lucru!
M-ai înțeles?
Da, foarte clar.
Coco? Ce faci?
Coco, unde mergi? Coco, te rog!
Ți-am oferit fiecare șansă. Dacă vrei să-ți ții secretele
pentru tine, atunci exact asta se va întâmpla.
- Ce faci cu aia? - M-am gândit
- că-mi va fi de folos. - Zack. Ți-e foame?
Despre ce-i vorba?
E în negare cu privire la Kelly. Continuăm să avem același
- argument circular. - Mă întreb de ce. Gândește-te, Eph.
I-ai trimis mesaje complicate încă din prima zi.
Prima oară, îl ascunzi de adevăr.
Apoi îi freci fața cu el.
Apoi pleci în Washington și-l lași aici cu mine.
Tu mi-ai spus să fac asta!
Pentru că nu te-am putut opri din a nu merge!
Zack a vrut să rămâi.
Și totuși, nici măcar nu l-ai sunat.
Nici măcar o dată. E responsabilitatea ta ca tată să-l verifici.
Dumnezeu știe de ce n-ai avut timp.
Ce-ar trebui să însemne asta?
Ascunzi ceva.
Pot s-o văd în ochii tăi.
Bun, vrei să știi ce s-a întâmplat în Washington? Bine.
Să începem cu trenul. M-am întâlnit cu Barnes.
M-a văzut. Am vrut să mă dau jos în Baltimore,
am ajuns să ne batem și eu sunt cel ce l-a aruncat din tren.
De ce nu mi-ai spus?
Nu știu. Poate pentru c-a avut de-a face cu faptul
c-am mers acolo să salvez rasa umană, și în schimb
m-am ales cu patru persoane moarte.
- Patru? Barnes? - Rob,
omul trimis să ne omoare...
Cine a fost al patrulea?
Leigh Thomas.
Reprezentanta farmaceutică.
Asasinul a împușcat-o și-a murit în mâinile mele.
Înțeleg.
Zack.
Mamă?
Mi-ai lipsit foarte mult.
Și tu.
Te rog, dragule, lasă-mă înăuntru.
Am atâta să-ți spun.
Dar...
Nu pot.
Ești...
Uită-te la mine.
Poți vedea că nu-i adevărat.
Am fost bolnavă, foarte bolnavă, dar mi-am revenit.
Doar dă-mi drumul și-ți voi explica totul.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Nu pot!
Ai auzit ceva?
Zack?
Mi-e atât de frig, Z. Doar lasă-mă înăuntru și putem vorbi, bine?
Zack, ești bine?
- Nu! - Greșești, tată.
Uită-te la ea. Are nevoie de ajutorul nostru.
N-o lăsa înăuntru!
Eph, dă-mi-l.
Oricum nu l-ai vrut.
Lasă-l pe Zack să decidă cu cine vrea să fie.
Mă întreb pe cine va alege.
Zack? Dragule?
Rămâi acolo!
- Vino la mine. - Kelly, unde ești?
Ieși afară. Vrei să vorbim? Hai să vorbim.
Nora! Ai grijă!
Eph!
Du-te!
Nu, dă-te de pe el! Lasă-l în pace!
Nu, oprește-te!
Te rog oprește-te!
Zack?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta